这个BO已经被我废弃了。。。（ffz姐姐。。。额错鸟。。。）今天被人抓住做翻译工。。。噶么索性放到这儿来好了。
补充：这个BO虽然被我废弃了，但是也是被它自己抛弃了。。。居然日期只到08年12月31。。。前年也出现过这个BUG。。。不知道网站的人怎么搞的。。。
【标题】锁住女性视线的魅力 luxury biz style 赤西仁
希望能跟自己处在同一个办公室的男人。
赤西仁变身为美型的businessman。
我们理想中的公司职员是什么样的？只是会工作而已的话很无聊。既不是说穿着西装合适很帅就好，也不是一边倒的满足于休闲装。我们希望自己的办公室里存在一个这样的男子：有些性感，会令自己时不时的想要偷偷瞄几眼的可爱男子。（我们）在乎开会时坐在位子上偶尔的目光接触，在自动贩卖机买咖啡时帅帅的样子。那么现在毫无疑问，这个男子就是赤西。要问为什么，总之就是。大家都喜欢嘛，没办法。就是这种美型的姿态，特别的穿出了businessman on&off的味道。（注：on指上班，off指休闲）
穿西装的样子跟平时的装束之间的差距衬出帅气。
将简单的黑西装穿出流行风尚（stylish）的赤西。“我自己私下几乎很少这么穿过。但是最近经常有需要穿西装的拍摄，所以某种程度上说，感觉西装就是工作穿的”
如果公司里有这么棒的同事的话，每天的工作绝对是很开心的。“虽然我自己也有西装，但是除了偶尔的派对之类的情况意外，都没什么机会穿出去呢。没有特别喜欢的牌子和风格，不过因为肩膀比较宽，所以比较注意大小的合适感。”觉得穿西装很帅的人选？“没有特别觉得谁穿比较帅。不过如果是平常穿着很随意的人，穿上职业西装会让人觉得比较帅。”
在衣服上花心思的话，大概是约会的时候。
“我的私服一般都是休闲装。我对衣服不是很在意，总之只要穿着舒服自在就最好了。情绪高涨的时候大概是会选择hip pop系的fashion吧。想要特别穿出styling的时候？好像没有欸。（笑）我喜欢一些小物件，比如墨镜啊帽子之类的，常常会去买。”
拍摄的这天也是他自己从一堆小物件中挑选出了黑框的眼镜。“私下也好去工作的时候也好，穿衣服的品味（taste)一直是一致的。也完全没有去在乎别人的眼光。会注意到衣着打扮的话，大概也是和女孩子走在一起的时候吧。想着不要让对方丢脸，所以要打扮得帅一点”
希望女性做怎样的衣着打扮？“休闲的比较好。不知为什么喜欢长裙子。”
私下时和工作时的不同性格。
获得女性很高的支持率、给人爽朗感觉的衬衫，穿在赤西身上后，让人感觉到一种性感。“性感吗？欸~？完全没有这样的事啊。（笑）真的很普通的啊。应该是周围的工作人员给我作出的造型（image）吧”
在街上，模仿赤西的发型以及穿衣时尚的男子非常常见。“是这样吗？我没有感觉到，如果是真的话我很高兴。”淡淡的谈话在进行着，时不时会露出坏坏的笑容。这种反差的距离，真的存在吗？“我在工作的时候和私下的时候确实会有不同的性格，但是这不是特地的有意识的在进行切换。我平常很爱闹的哦。”
------------------------完毕的分割线------------------
腰酸背疼。。。果然自己看懂了和翻译出来完全是两回事。翻译最大的问题不是看不懂，而是转换成另一种语言时容易被原文的语言习惯牵着鼻子走。